Claire Loveridge (BA Hons)
8 Mallow Gardens |
Téléphone: | +44 (0)16 35 86 18 39 |
| Thatcham | Portable: | +44 (0) 78 79 47 29 29 |
| Berkshire RG18 4ES | E-mail: | claire@evidentia.co.uk |
| Royaume Uni |
SERVICES DE TRADUCTIONS
| Services | Traduction, révision, relecture, transcription |
| Langue source | français; russe |
| Langue cible | anglais (langue maternelle) |
| Domaines de spécialisation | Internet, site web, technologie, marketing, finance, commerce |
| Nbr. de mots traduits par jour | 1,000-1,500 |
| Tarif* | Traduction: 0.08 euro par mot source Relecture: 0.05 euro par mot source Relecture/transcription: sur demande |
*Chiffres indicatifs seulement –
toujours négociable dépendant de traduction
EXPERIENCE TRADUCTION
TRADUCTIONS EN FREELANCE
Echantillion du travail:- Communique de presse secteur commerce indien (français>anglais, 468 mots)
- Texte du tourisme pour St Laurent du Var (français>anglais, 1500 mots)
- Texte du marketing pour une résidence à Nice (français>anglais, 800 mots)
- Présentation PowerPoint, secteur beauté (français>anglais, 6578 mots)
- Texte du marketing pour Cannes (français>anglais, 300 mots)
- Communique de presse et texte du marketing, secteur beauté (français>anglais, 1038 mots)
- Site web, secteur service (français>anglais, 1329 mots)
- Règlement jeu, secteur technologie (français>anglais, 3466 mots)
- Lettre, générale (français>anglais)
- Formulaire de demande, secteur immigration (russe>anglais)
EXPERIENCE SPECIALISATION
- Internet
- Business/finance:
- Marketing:
- Technologie/IT:
Chef de projet pour quelques sites internet, ce qui consiste à écrire des pages web, écrire des articles et des communiqués de presse, recherche de mots clés, campagne publicitaire ‘coût par clic’.
Longue expérience d’affaires - gérant d’affaires pour deux sociétés. Ce travail consiste de finance, marketing, opérations, et tous les aspects de commerce. En plus, j’ai travaillé pour une agence de notation financière.
Cadre dans un département marketing pour une société de services et de conseils en informatique. Expérience des campagnes publicitaire dans la presse et sur l’internet.
Je travaille depuis plusieures années dans les domaines d’internet, informatique et logiciel, ce qui m’a permis d’acquérir une connaissance approfondie de IT et des technologies telles que les blogs, les clés mémoire etc.
FORMATION
-
Université de Swansea, Swansea, Royaume Uni - Maitrise française,
russe et études commerciales
INFORMATIQUE/MATERIEL
| • PC • ADSL 2 Méga • Imprimante et scanner • Adobe reader |
• MS Windows XP • MS Office 2003 • Anti virus mail • Wordfast |
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
| 2005-présent | Traductrice freelance (à temps partiel) |
| 2004- présent | Gérant d’affaires, société de création de sites web |
| 2003-2004 | 2003-2004 Gérant d’affaires, société de formation |
| 2000-2002 | 2000-2002 Cadre dans un département marketing, société de services et de conseils en informatique |
| 1998 - 2000 | Fait le tour d’Australie en travaillant |
| 1997-1998 | 1997-1998 Service clientèle, agence de notation financière (Experian) |
| 1996-1997 | Service clientèle en français et russe, messagerie (UPS) |
EXPERIENCE INTERNATIONALE
Jeune fille au pair à Lyon
Jeune fille au pair à Paris. Etudiante à l’alliance
française, St Germain en Laye.
Etudiante à l’Institute de Physique et de Technologie de Moscou.
Voyages : Europe occidentale, Chypre, Océan Pacifique, Australie,
Nouvelle-Zélande.